职场英语写作与翻译

发布者:系统管理员发布时间:2012-11-29浏览次数:142

模拟三

Direction:Write application letter for resignation of no less than 100 words according to the given information, and write it on the Answer Sheet.

你已经在另一家美国公司找到了职位。请给现公司人事经理Mr.Henry Hughes写一封辞职信,内容包括:

1.       提出辞职申请;

2.       离开公司的原因;

3.       感谢公司的栽培;

4.       祝愿公司越来越来好。   

模拟四

Direction:Write application letter for resignation of no less than 100 words according to the given information, and write it on the Answer Sheet.

为了更多地与其他商业同行联系交流,你想加入一个企业家俱乐部(The Businessmen Club)。请给俱乐部的秘书写一封加入俱乐部的神请信,内容包括:

1.       提出加入申请;

2.       说明原因和目的;

3.       索取俱乐部资料和申请表。

模拟五

Direction:Write application letter for resignation of no less than 100 words according to the given information, and write it on the Answer Sheet.

获知湖南长沙111日到7日将举办一个销售培训班,你给公司销售经理Mr.Anderson写一封电子邮件,申请参加培训班。内容包括:

1.       写邮件的目的;

2.       参加培训班的原因;

3.       培训班的信息;

4.       希望得到批准。
 


参考答案

 

样题

To: All staff

From: Pat Lewis, Human Resources Director

Date: November 20 th

Subject: STAFF CHRISMAS PARTY

It’s that time of year again. As you all know, Christmas is our busiest season of year. Every year it is a struggle for the managers to find the time and energy to organize a staff Christmas party. This year, we have decided to postpone the Christmas party until mid January, after our busy season.

We apologize that the celebration will have to wait until the New Year, but we guarantee that it will be worth the wait. For further information, please call 222-3098.

Thank you.

模拟一

Dear Sir,

  I’m writing to apply for the job of accountant,which was advertised in the local paper yesterday.

  I’m 28 years old. I graduated from the best from the best commercial school in Beijing five years ago, studying business accounting. Since then, I have been working as an accountant in the office of the Dahua Trading Co.Ltd.

  I wish to have a job where there are more opportunities for advancement.

  My former class teacher at the commercial school will send you a reference if you require one.

  I should appreciate a personal interview. My telephone number is 7331243.

模拟二

Dear Mr Boswell,

  With reference to our telephone conversation of this morning, I am pleased to confirm the offer of a position as a salesman with our company, starting on 1 March, 2010.

  From your application letter and the resume, we consider you as the salesman the company has been looking for.

  I enclose two copies of your contract of employment. Please sign one copy of the contract and return it to me as soon as possible. If you have any questions about your conditions of employment, please don’t hesitate to get in touch.

 I look forward to welcoming you in our office and hope this will be the beginning of a long and great cooperation.

                                                                   Yours sincerely,

                                                                     Tom Barnes

 

模拟三

Dear Mr. Hughles,

  According to the terms of my contract, I hereby give one month’s notice to terminate my employment with our company on Friday 30 September 2010.

  The season for my leaving is that I would like to widen my experience in the international trade business and I am taking a position with an American firm.

  I appreciate greatly the opportunities I have had in this company, and I have leant a lot from others.

  I wish this company will make greater progress in future. I shall remember my colleagues and work here with pleasure.

   Yours sincerely,

   Mark Li

模拟四

The secretary

The busniessmen club

 

Dear Sir/ Madam,

  As I have frequently heard that your club has done excellent work in connecting businessmen and giving valuable lectures or conferences on doing business, I consider it a great honor to become one of its members.

  I entered my company in 2004. I have been working hard and on many occasions I had to ask for help and support from others. In order to get to know more businessmen, learn from them and obtain their cooperation and guidance, I hope to join your club.

  I shall be very grateful if you can let me have a copy of your regulations, some details, and an application form for me to fill in.

  Your early reply would be greatly appreciated.

  Sincecely yours,

  Roger Swift

模拟五

FromPeter

ToMr Anderson

Subject: Application for training

 

Dearing Mr. Anderson,

  I’m writing to you to express my wish to attend a sales training class.

  There is a sales training class in Changsha, Hunan Province from Nov 1st to Nov.7 the. You know that my major in college was Electrical Engineering. Although I know our products well technically, I am badly in need of selling techniques. From the schedule of the class, I see the training program focuses on selling skills. I can also know many other sales people and learn from them.

  I will be very much obliged if you can offer me such an opportunity.

 

                                                          Yours faithfully,

                                                               Peter 

 

翻译
 

模拟三

How do you feel like the quality of our products?

I’m just calling to follow up on the position of the personnel manager.

I’ve been trying hard, but I don’t think I’m up to the job. So here is my resignation.

我们的空调好像坏了,办公室越来越热,所以我打电话过来。

我们明天就可以把合同准备好。合作愉快。

模拟四

My job requires that I prepare all incoming and outgoing overseas letters, and take care of all contacts and agreements.

Compared with office workers in other foreign capital enterprises, we are not well-paid.

I feel the work here efficient and challenging.

珍妮小姐总是板着脸教训人,真让人受不了。

我已通过电话或便函将此会议非正式地通知了每位委员。

模拟五

Bill who researches customer reaction wants someone to help him on door-to-door interviews.

The company is pretty strict about punctuality, clean desks, and prompt reports.

Is there anything else I should know before starting to work here, like office regulations?

我们感谢贵方的合作,但是很抱歉,我们不能再减价了。

如果在这个公司能有好的发展的话,我想薪水不是问题。